World of Warcraft é um dos mais populares MMORPG de todo o mundo, contando com mais de 12 milhões de jogadores (dados divulgados pela Blizzard em 7 de Outubro de 2010).
Em um evento fechado para a imprensa, a Blizzard Entertainment anunciou o que muitos fãs aguardavam há muito tempo: A tradução do MMORPG World of Warcraft para o português brasileiro. O evento contou com os representantes da comunidade da América Latina da Blizzard, e em uma apresentação de deixar os fãs arrepiados, a empresa confirmou a importância do público do jogo no país, formado por 200 mil assinantes.
Traduzir World of Warcraft foi uma tarefa épica. Mais de 6 anos de conteúdo, precisavam ser adaptados. Foram mais de 4 milhões de palavras traduzidas, 17 mil arquivos de áudio editados, sempre com o acompanhamento dos brasileiros durante todo o processo de tradução e muito trabalho em todos os detalhes, para que o jogador se sinta em casa.
No evento, vários computadores traziam a demonstração da versão brasileira. Em vez de dungeons, o jogador vai fazer masmorras, e em vez de raids, raides. Até os mínimos detalhes foram adaptados para nossa língua e não só traduzidos. Os ‘emotes’ – gestos que seu personagem pode fazer no jogo, agora aceitam comandos em português. Ao digitar /bobo, por exemplo, seu personagem conta algo engraçado em português, com elementos totalmente brasileiros, ao digitar /dançar, ele dança.
Se fala da vinda de World of Warcraft para o Brasil desde quando o game foi lançado, em novembro de 2004.
World of Warcraft pode ser polêmico no mundo todo por proporcionar um comércio digital ilegal com os famosos Gold Farmers, mas não há como negar que os mais de 12 milhões de jogadores espalhados pelo mundo são responsáveis pela franquia ser uma das mais rentáveis na história dos games.
Para os amantes de World of Warcraft as escolhas são muitas, Com o game em português você terá a possibilidade de “migrar” seu personagem criado em um servidor que esteja em outro país (o que inclui todas suas habilidades) para o servidor em brasileiro. Porém, ao migrar de servidor, automaticamente todos seus amigos de guilda ficarão para trás – a menos que eles também migrem para o nosso servidor.
Confira o vídeo abaixo. Uma versão Cinematic em português:
fonte: Techtudo
O que você achou desta matéria? Faça seu comentário
Nenhum comentário:
Postar um comentário